1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Prijevod || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,200 "Yautja nisu ničiji plijen." 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,800 "I nikome prijatelja" 4 00:00:38,380 --> 00:00:42,380 "Ali oni su predatori za sve." 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 - Iz pravila Yautja 6 00:01:15,660 --> 00:01:19,160 "Matična planeta Yautja" 7 00:02:42,680 --> 00:02:46,500 Osjećam tvoju prisutnost, brate 8 00:02:51,740 --> 00:02:53,200 Skrivanje... 9 00:02:56,190 --> 00:02:58,570 Iza tvoje halje 10 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Vrijeme je da zatražite svoju čast 11 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Još si premlad da bi se suočio sa mnom oči u oči. 12 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 Uđi u špilju! 13 00:03:32,500 --> 00:03:33,930 Borite se ljuto 14 00:03:34,300 --> 00:03:35,710 Što se mene tiče, borim se kao moj otac 15 00:03:37,310 --> 00:03:39,710 Ti nisi moj otac, ti si kurac 16 00:04:33,290 --> 00:04:34,650 Odustajete li? 17 00:04:34,920 --> 00:04:35,990 nikada! 18 00:04:36,720 --> 00:04:37,910 Dobro. 19 00:05:06,460 --> 00:05:09,550 Još sam živ, brate. 20 00:05:10,940 --> 00:05:13,840 Imam još puno toga za dokazati... 21 00:05:13,850 --> 00:05:16,430 Da pokažeš tko si zapravo 22 00:05:16,860 --> 00:05:19,370 Ja sam Yautja 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,180 Ne još 24 00:05:25,490 --> 00:05:27,690 Nosi li svoj mač, Koi? 25 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Ne. 26 00:05:30,690 --> 00:05:31,740 Podigni ga! 27 00:06:01,390 --> 00:06:04,010 Jeste li zadržali ovu igricu?! 28 00:06:04,190 --> 00:06:06,990 Sjećam se što se dogodilo... 29 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Izgubio sam Nabi! 30 00:06:11,890 --> 00:06:14,670 I spasio si mi život. 31 00:06:16,240 --> 00:06:18,810 Zaštitio si me 32 00:06:19,490 --> 00:06:20,870 dođi ovamo 33 00:06:28,890 --> 00:06:31,100 Popravio sam to za tebe 34 00:06:34,190 --> 00:06:36,390 Nemoj se raznijeti. 35 00:06:45,790 --> 00:06:48,020 Danas su zavjeti... 36 00:06:54,780 --> 00:06:57,910 Kao što su radili naši preci prije vas 37 00:06:58,490 --> 00:07:01,440 Da zaslužiš svoje mjesto u klanu... 38 00:07:01,990 --> 00:07:04,940 Morate odabrati svoj plijen 39 00:07:05,790 --> 00:07:07,870 Vrati ga kući... 40 00:07:09,090 --> 00:07:11,740 ...ili se nikada ne vratiti 41 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 Čekaj, vrati se 42 00:07:25,390 --> 00:07:26,980 "Jenna" 43 00:07:27,190 --> 00:07:29,920 Planeta smrti. 44 00:07:30,590 --> 00:07:34,350 Dom neubojivog kaliska 45 00:07:37,490 --> 00:07:40,490 Čak ga se i naš otac boji 46 00:07:41,830 --> 00:07:44,830 Tada će kalisk biti moj plijen 47 00:07:45,690 --> 00:07:48,290 Otac me opisuje kao slabića 48 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 Dakle, moram ubiti najjačeg 49 00:07:53,570 --> 00:07:56,110 Neuspjeh znači smrt. 50 00:07:57,840 --> 00:08:00,920 Onda neću uspjeti. 51 00:08:01,390 --> 00:08:04,030 Ne mogu to dopustiti. 52 00:08:07,610 --> 00:08:09,150 Zaklinjem se ovim zavjetom. 53 00:08:11,890 --> 00:08:14,790 Kunem se ovim zavjetom! 54 00:09:09,890 --> 00:09:11,340 tata 55 00:09:12,260 --> 00:09:15,150 Dočekujem vas sa svom slavom i čašću 56 00:09:27,680 --> 00:09:30,770 Zašto to nije učinjeno? 57 00:09:31,380 --> 00:09:34,090 Zaslužuje da ga se lovi 58 00:09:36,020 --> 00:09:38,400 On je najslabiji u našem klanu 59 00:09:40,230 --> 00:09:42,860 Slabi moraju biti eliminirani 60 00:09:43,770 --> 00:09:46,720 Vratit će se s kaliskom. 61 00:09:48,710 --> 00:09:50,350 Ovo je glupost 62 00:09:50,370 --> 00:09:52,350 On je slab patuljak. 63 00:09:52,850 --> 00:09:56,750 Trebao si to učiniti dok je spavao. 64 00:09:57,490 --> 00:09:58,610 Ubij ga 65 00:09:59,450 --> 00:10:00,670 odmah! 66 00:10:10,730 --> 00:10:13,130 On će nas počastiti samo svojom smrću 67 00:10:29,360 --> 00:10:30,620 tata 68 00:10:43,080 --> 00:10:44,540 (stidljiv)? 69 00:10:45,490 --> 00:10:47,900 Budi hrabar brate. 70 00:11:37,790 --> 00:11:39,010 moj otac 71 00:11:49,490 --> 00:11:50,550 (sramežljivo)!!! 72 00:12:03,890 --> 00:12:06,880 Tko prašta slabost... 73 00:12:08,390 --> 00:12:11,520 Pokazuje veću slabost 74 00:12:12,790 --> 00:12:14,720 Ne, oče, ne 75 00:12:22,790 --> 00:12:24,520 Nosi svoj mač! 76 00:12:27,590 --> 00:12:29,170 (pritiskivač)! 77 00:12:42,190 --> 00:12:45,330 Pokrenite slijed pokretanja 78 00:12:55,040 --> 00:12:57,680 Vrati ga kući 79 00:15:59,820 --> 00:16:02,220 Vrati ga kući 80 00:16:04,240 --> 00:16:06,840 za koi 81 00:19:48,910 --> 00:19:53,200 | Predator: Neplodna zemlja | 82 00:21:43,790 --> 00:21:45,470 "Jautja" 83 00:22:05,070 --> 00:22:07,420 Je li ovo bolje? 84 00:22:08,970 --> 00:22:10,100 Univerzalni prijevod. 85 00:22:10,670 --> 00:22:12,940 Ti čuješ Yautja, a drugi čuju na njihovom jeziku. 86 00:22:14,480 --> 00:22:15,540 Kakva katastrofa 87 00:22:17,890 --> 00:22:19,040 Vaša situacija ne izgleda obećavajuće. 88 00:22:40,040 --> 00:22:43,040 Pričekajte dok se igle ne oslobode 89 00:22:43,360 --> 00:22:45,580 Proždrijet će te prije nego što se pomakneš. 90 00:22:53,400 --> 00:22:54,760 Mogu ti pomoći, ali... 91 00:22:56,700 --> 00:22:57,700 trebam pomoć 92 00:23:04,600 --> 00:23:07,390 Yautja lovi sam. 93 00:23:07,390 --> 00:23:08,970 Možda Yautja love sami, ali... 94 00:23:09,700 --> 00:23:10,880 Također mogu umrijeti sami. 95 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 (Kalisk). 96 00:23:19,270 --> 00:23:20,370 Ti ganjaš kaliske. 97 00:23:33,330 --> 00:23:35,330 Moraš trčati brže 98 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Imaš oružje koje mogu upotrijebiti 99 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Sada ili nikad možete preživjeti 100 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Sad ćeš biti dobro 101 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Ove prednosti cvijeta čine ga prikladnim lijekom za oporavak 102 00:25:19,300 --> 00:25:21,000 Kako bi bilo da mi pomogneš da ustanem? 103 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Idemo dalje 104 00:25:29,180 --> 00:25:30,580 Oprostite, gospodine 105 00:25:32,350 --> 00:25:35,640 - Što ti se dogodilo s nogama? - Ja sam robot. 106 00:25:35,840 --> 00:25:38,960 Izgradio i poslao Wieland-Yutani u istraživačke svrhe. 107 00:25:39,220 --> 00:25:41,840 Jer njihovi ljudi ne izdrže niti jedan dan na ovoj planeti. 108 00:25:42,100 --> 00:25:43,180 Otkrili smo da... 109 00:25:49,810 --> 00:25:50,810 slušaj 110 00:25:52,360 --> 00:25:54,770 Mnogi Yautja ratnici su došli loviti velikog kalizika. 111 00:25:55,690 --> 00:25:57,610 Nitko od njih nije preživio. 112 00:25:57,710 --> 00:25:58,710 Ne s planeta Jenna. 113 00:26:02,590 --> 00:26:03,590 Vidio sam čašku. 114 00:26:05,010 --> 00:26:06,010 I preživio sam to 115 00:26:07,410 --> 00:26:08,410 Evo moje ponude. 116 00:26:09,100 --> 00:26:12,410 Povedi me sa sobom i odvest ću te do njegove jazbine. 117 00:26:13,210 --> 00:26:18,990 Tamo, ja vraćam svoju nogu, ti dobivaš svoju nagradu, a oboje izlazimo kao pobjednici. 118 00:26:19,590 --> 00:26:20,590 Dogovorili smo se? 119 00:26:22,840 --> 00:26:25,140 Tvrdite li da ste vidjeli čašku? 120 00:26:26,070 --> 00:26:27,070 Da. 121 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Vidio sam čašku. 122 00:26:46,990 --> 00:26:48,390 Sretno na putu. 123 00:26:50,070 --> 00:26:51,070 Ja ću samo... 124 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 Nastavkom moje noge 125 00:26:56,180 --> 00:26:57,660 Siguran sam da ćeš pronaći rješenje. 126 00:27:09,060 --> 00:27:11,310 Već sam ti dokazao da sam ti koristan. 127 00:27:13,600 --> 00:27:15,460 Korisno... 128 00:27:15,480 --> 00:27:17,250 Kao alat? 129 00:27:17,700 --> 00:27:18,700 Da. 130 00:27:19,100 --> 00:27:20,620 točno tako 131 00:27:20,740 --> 00:27:21,740 Kao alat. 132 00:27:22,330 --> 00:27:24,500 Opstanak u Jenni može se postići samo prilagodbom na nju. 133 00:27:24,600 --> 00:27:25,830 I znam kako. 134 00:27:26,610 --> 00:27:29,100 S pravim alatom... 135 00:27:31,250 --> 00:27:32,300 Možda bi mogao uhvatiti kalisk. 136 00:27:33,400 --> 00:27:34,660 I budite prvi koji će to učiniti. 137 00:27:37,360 --> 00:27:39,580 Iskoristit ću te, alat. 138 00:27:40,660 --> 00:27:41,780 Možete me zvati "lopov". 139 00:27:50,030 --> 00:27:50,630 Tko žvače? 140 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Jesu li vaše vene vanjske ili unutarnje? 141 00:27:52,470 --> 00:27:53,470 Unutarnji zubi. 142 00:27:55,770 --> 00:27:57,450 Kako da te zovem? 143 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Nikad prije nije ovako bačen Kakva sreća 144 00:28:08,640 --> 00:28:10,520 Kolika je bila brzina vašeg broda kada se srušio? 145 00:28:11,150 --> 00:28:12,300 Brže od podsvjetlosne brzine? 146 00:28:12,940 --> 00:28:14,060 Još nismo dosegli tu tehnologiju. 147 00:28:14,530 --> 00:28:16,140 Usput, tvoj plazma mač je zanimljiv. 148 00:28:16,710 --> 00:28:17,750 Je li to jedinstveno za vaš klan? 149 00:28:17,970 --> 00:28:19,460 A kako da te zovem? 150 00:28:20,420 --> 00:28:22,580 Ja ta bića zovem "emper anguis". 151 00:28:35,010 --> 00:28:36,370 Čini se da imamo užinu za njih 152 00:28:43,960 --> 00:28:46,960 Kako kažu: med privlači muhe više od octa. 153 00:28:48,960 --> 00:28:50,100 Neću muhe. 154 00:28:51,430 --> 00:28:54,320 Predatori su moje točno područje specijalnosti. 155 00:28:55,250 --> 00:28:56,530 Duboko sam proučavao civilizaciju Yautja. 156 00:28:57,650 --> 00:28:58,730 To je stvarno nevjerojatna kultura. 157 00:28:59,340 --> 00:29:00,760 Samo naprijed, pitaj me što god želiš. 158 00:29:00,990 --> 00:29:01,990 Kladim se da imam odgovor. 159 00:29:05,100 --> 00:29:06,100 Vrlo smiješno. 160 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 I još mi nisi rekao svoje ime. 161 00:29:29,830 --> 00:29:32,340 Ime (Dick). 162 00:29:32,630 --> 00:29:35,290 - Sad me tako zovi - U redu, razumijem 163 00:29:38,540 --> 00:29:40,670 Dobro, vratimo se na početak. 164 00:29:40,990 --> 00:29:44,670 Planet Jena formiran je prije šezdeset četiri milijarde ciklusa 165 00:30:00,350 --> 00:30:01,450 To je zadivljujući prizor. 166 00:30:03,130 --> 00:30:07,150 Nakon toliko vremena provedenog ovdje Nikada se ne umorim od istog pogleda 167 00:30:08,610 --> 00:30:11,430 Koliko si dugo ovdje? 168 00:30:11,500 --> 00:30:14,690 U Jenu smo stigli prije dvije godine i tamo izgradili bazu. 169 00:30:15,260 --> 00:30:21,310 Tada sam u Orlovom gnijezdu proveo 13 dana i 7 sati i... 170 00:30:21,800 --> 00:30:24,490 43 minute i 2 sekunde je najčudesnije vrijeme u mom životu. 171 00:30:26,390 --> 00:30:27,870 Ali bila sam sigurna da će netko doći. 172 00:30:30,690 --> 00:30:31,770 Samo sam pogriješio tko će to biti. 173 00:30:33,130 --> 00:30:35,650 Što ste mislili tko će doći? 174 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 (Tessa) 175 00:30:41,280 --> 00:30:43,820 Naša se posada u potpunosti sastoji od robota. 176 00:30:44,890 --> 00:30:46,200 Ali Tessa i ja smo različite. 177 00:30:47,300 --> 00:30:49,200 Imamo veću osjetljivost od drugih. 178 00:30:49,850 --> 00:30:52,650 Slaba osjetljivost. 179 00:30:55,750 --> 00:30:58,940 Umjesto toga, to je ono što nam je omogućilo da razumijemo stvorenja ovog planeta. 180 00:31:03,530 --> 00:31:05,160 Stvoreni smo da radimo rame uz rame. 181 00:31:06,670 --> 00:31:07,840 Ja sam u laboratoriju... 182 00:31:08,710 --> 00:31:09,710 I Tessa je na terenu. 183 00:31:10,810 --> 00:31:13,160 Sve do dana kad mi je Tessa dopustila da je pratim. 184 00:31:14,100 --> 00:31:15,240 Istraživali smo Jennu. 185 00:31:17,700 --> 00:31:19,840 Zatim smo napali (Kališk). 186 00:31:22,060 --> 00:31:23,060 Pa me odvoji... 187 00:31:23,910 --> 00:31:24,910 I između nje. 188 00:31:28,040 --> 00:31:31,780 Zadnji glas koji sam čuo bio je Tessa... 189 00:31:32,730 --> 00:31:33,730 Zoveš me mojim imenom. 190 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 Pruža ruku prema meni. 191 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 Zatim (čaška)... 192 00:31:41,650 --> 00:31:42,650 Nisam znala što da radim. 193 00:31:53,880 --> 00:31:56,430 Ali odbijam vjerovati da je mrtva. 194 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 "Soba za zračnu izolaciju" 195 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Veza sa sustavom je uspostavljena 196 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Predmet: Tessa Odjel za biološko oružje tvrtke Wieland-Yutani Corporation 197 00:32:31,000 --> 00:32:32,630 Upit o stanju 198 00:32:32,630 --> 00:32:35,760 (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... 199 00:32:36,020 --> 00:32:40,230 (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea) 200 00:32:41,940 --> 00:32:46,260 (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... (Thea)... 201 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Stanje: oštećeno 202 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Osnovne vitalne funkcije su u funkciji 203 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Misija nije uspjela 204 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Prioritet ostaje isti 205 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Preuzimanje uzorka "XX0522" 206 00:33:02,000 --> 00:33:06,500 Osiguravanje povrata biološkog oružja 207 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 Upozorenje 208 00:33:11,500 --> 00:33:13,500 Otkriven je novi oblik života 209 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Tip: Yautja 210 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Potencijalna prijetnja misiji 211 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Bok, Tessa. 212 00:33:28,400 --> 00:33:29,900 Tvrtka nije zadovoljna. 213 00:33:32,820 --> 00:33:35,420 Još jedan kvar znači da će vaša usluga biti trajno prekinuta. 214 00:33:39,760 --> 00:33:40,760 Gdje je thea? 215 00:33:44,140 --> 00:33:45,860 Yautja stvorenje je posjeduje 216 00:33:57,910 --> 00:33:59,710 Moram jesti. 217 00:34:00,270 --> 00:34:01,920 Dva ratnika... Dick i Thea. 218 00:34:02,140 --> 00:34:03,140 Na ribolov. 219 00:34:05,040 --> 00:34:06,260 Brzo pitanje. 220 00:34:06,420 --> 00:34:08,140 Što točno trebam učiniti? 221 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Što je ovaj objekt? 222 00:34:16,020 --> 00:34:18,620 "Bizonove kosti"... hrana (kalizik). 223 00:34:20,510 --> 00:34:24,820 - Onda će to biti i moja hrana - Kakva uzbudljiva avantura! 224 00:34:26,040 --> 00:34:27,380 Lov s Yautjom?! 225 00:34:27,620 --> 00:34:28,940 Tessa to nikad neće povjerovati. 226 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Samo malo upozorenje... 227 00:34:32,540 --> 00:34:34,670 Šuti, alat! 228 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Oštra trava 229 00:34:41,980 --> 00:34:43,460 Rastrgat će te. 230 00:34:43,720 --> 00:34:44,720 Samo ćemo obići mjesto 231 00:34:48,030 --> 00:34:50,260 Vrlo lako odustajete 232 00:34:54,420 --> 00:34:56,000 Možda nismo sami u ovoj potrazi. 233 00:35:06,880 --> 00:35:08,060 Kakvo čudno stvorenje 234 00:35:08,870 --> 00:35:09,950 Nikad prije nisam vidio nekoga poput tebe 235 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 (thea) 236 00:35:17,040 --> 00:35:18,040 Drago mi je 237 00:35:32,500 --> 00:35:34,320 Čini se da su vaši konkurenti bolji od vas... 238 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Oprezno...na ovom drveću... 239 00:35:54,120 --> 00:35:55,160 Postoji mjesečev crv 240 00:36:16,300 --> 00:36:17,480 Prilazi vam s leđa. 241 00:36:31,590 --> 00:36:32,590 Jače je nego što izgleda 242 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 (pijetao) 243 00:36:47,440 --> 00:36:48,440 Pogledaj 244 00:37:32,560 --> 00:37:33,530 (Kalisik)? 245 00:37:33,680 --> 00:37:34,950 Ne (Kalisk). 246 00:37:37,300 --> 00:37:40,950 Ovo je mjesečev crv 247 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Imate li drugo oružje? 248 00:38:45,290 --> 00:38:48,290 Zašto si stao? Idemo odavde 249 00:38:48,290 --> 00:38:50,070 Vrlo lako odustajete 250 00:40:40,760 --> 00:40:42,600 Bila je to najbolja jurnjava koju sam ikad imao. 251 00:40:42,900 --> 00:40:44,360 Kakav pravi tim iz snova! 252 00:40:44,700 --> 00:40:45,620 Dinamičan trio! 253 00:40:45,700 --> 00:40:46,800 Dinamičan trio! 254 00:40:47,110 --> 00:40:48,120 Dinamičan trio! 255 00:40:48,880 --> 00:40:49,420 Utroje! 256 00:40:49,420 --> 00:40:50,860 Sjećaš se kad smo sišli s drveta? 257 00:40:51,210 --> 00:40:53,400 Usta tog čudovišta? naime... 258 00:40:53,840 --> 00:40:55,980 Smrdi užasno, užasno... ali... 259 00:40:56,780 --> 00:40:57,780 Ubili smo ga. 260 00:40:58,310 --> 00:40:59,180 Shvatili smo 261 00:40:59,300 --> 00:41:02,200 Onda smo upoznali tebe, lijepa djevojčice... 262 00:41:02,900 --> 00:41:03,920 Hvala ti stvarno 263 00:41:04,140 --> 00:41:05,140 Na tom iskustvu. 264 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Bilo je doista nevjerojatno. 265 00:41:06,760 --> 00:41:08,880 Pun akcije... stvarno uzbudljivo 266 00:41:09,000 --> 00:41:10,120 Koji ti je najdraži dio? 267 00:41:13,670 --> 00:41:18,580 Kad sam mu zabio mač u glavu 268 00:41:18,580 --> 00:41:21,220 Njegova mi je krv jurnula u lice. 269 00:41:23,500 --> 00:41:25,220 Sjajno 270 00:41:34,000 --> 00:41:38,000 ne hvala Ja ne jedem, ali to je lijepo od tebe 271 00:41:39,290 --> 00:41:41,540 Ovo meso nema okusa. 272 00:41:42,540 --> 00:41:44,540 Dobra informacija za znati 273 00:41:49,300 --> 00:41:55,870 Naš mali Bud izgleda gladno. 274 00:42:03,500 --> 00:42:04,960 Mislim da ti stavlja svoju etiketu. 275 00:42:06,270 --> 00:42:07,830 Želi te učiniti dijelom svog klana. 276 00:42:10,340 --> 00:42:11,340 Možda se izgubila 277 00:42:11,340 --> 00:42:13,740 Nemam klan 278 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 Što misliš time reći? 279 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 Zar svaki Yautja nema obitelj? 280 00:42:17,870 --> 00:42:20,270 Nema klana. 281 00:42:21,720 --> 00:42:23,440 Znači, nije se imao tko brinuti za tebe? 282 00:42:25,980 --> 00:42:28,920 Imao sam brata. 283 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 imao si? 284 00:42:33,780 --> 00:42:34,780 Što mu se dogodilo? 285 00:42:36,880 --> 00:42:40,330 Moj otac ga je ubio 286 00:42:43,390 --> 00:42:44,390 Ti si tužan 287 00:42:46,310 --> 00:42:48,640 Tuga je slabost 288 00:42:52,430 --> 00:42:54,230 Ovdje si jer si izgubio brata. 289 00:42:55,490 --> 00:42:58,270 Ovdje sam zbog čaške. 290 00:43:00,950 --> 00:43:03,660 zašto si ovdje 291 00:43:07,830 --> 00:43:11,160 Zato što je putovanje s tobom najbolji način da ponovno pronađem Tessu. 292 00:43:13,900 --> 00:43:18,080 Kad sam bio u Orlovom gnijezdu, bojao sam se da je više nikada neću vidjeti. 293 00:43:18,680 --> 00:43:21,720 Pa sam skupio svu hrabrost koju sam mogao. Morate moći preživjeti sami. 294 00:43:23,250 --> 00:43:24,560 Mogu preživjeti sam. 295 00:43:26,970 --> 00:43:28,650 Ali tko želi preživjeti sam? 296 00:43:34,190 --> 00:43:36,410 Neka nam tvoja sestra Tessa pomogne u ovoj avanturi 297 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 Moja sestra? 298 00:43:45,120 --> 00:43:46,120 da... 299 00:43:47,460 --> 00:43:48,460 Mislim da stvarno jest. 300 00:43:51,100 --> 00:43:53,180 Imam... sestru 301 00:43:56,970 --> 00:43:57,970 Kako lijepa ideja 302 00:44:04,010 --> 00:44:05,010 Moram je pronaći 303 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 I tvoja noga također 304 00:44:09,620 --> 00:44:10,860 oprostite? 305 00:44:12,380 --> 00:44:14,090 Tražite svoju sestru... 306 00:44:15,030 --> 00:44:16,590 I tvoje noge. 307 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 Je li to bila šala? 308 00:47:40,210 --> 00:47:41,210 Sunce sja 309 00:47:41,660 --> 00:47:42,680 Gdje je koi? 310 00:47:43,540 --> 00:47:44,540 Ne možemo ostaviti Bada. 311 00:47:45,440 --> 00:47:46,860 - (Loše)? - da 312 00:47:47,180 --> 00:47:48,180 (Loš). 313 00:47:48,320 --> 00:47:49,360 Ja sam joj dao ime. 314 00:47:50,630 --> 00:47:52,480 Moram sam pronaći Tessu Yautja lovi sam 315 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 Niste sami 316 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 s tobom sam 317 00:47:58,390 --> 00:48:00,490 Vi ste alat. 318 00:48:06,120 --> 00:48:07,800 Da nije bilo nje, drvo bi nas pojelo 319 00:48:10,090 --> 00:48:14,010 Sada nismo unutar stabla. 320 00:49:09,220 --> 00:49:11,230 (Kalisik)? 321 00:49:16,930 --> 00:49:17,930 Nismo sami On ovdje pije. 322 00:49:21,110 --> 00:49:22,330 Nismo sami Pije li odavde? 323 00:49:26,530 --> 00:49:27,530 Beskoristan si alat ako ne govoriš. 324 00:49:35,710 --> 00:49:36,710 Bud nas je spasio. 325 00:49:38,770 --> 00:49:41,080 Pljunula vas je kako bi objavila da ste joj postali obitelj. 326 00:49:47,740 --> 00:49:49,500 Zašto je tvoj otac ubio tvog brata? 327 00:49:56,890 --> 00:49:59,620 Brat me štitio 328 00:50:04,990 --> 00:50:07,480 U klanu nema mjesta za slabosti 329 00:50:09,550 --> 00:50:11,780 Pokazat ću im značenje snage. 330 00:50:18,140 --> 00:50:19,140 Na planeti Zemlji... 331 00:50:21,150 --> 00:50:22,630 Postoji predator poznat kao vuk. 332 00:50:23,510 --> 00:50:24,520 Snažno i hrabro biće. 333 00:50:28,060 --> 00:50:29,060 Love u skupinama. 334 00:50:30,100 --> 00:50:31,100 Uživaju veliku odanost. 335 00:50:32,470 --> 00:50:36,590 Vođa čopora je poznat kao "alfa", najjači i najdominantniji. 336 00:50:37,430 --> 00:50:39,110 vuk. 337 00:50:39,200 --> 00:50:42,190 Ovaj alfa mora biti veliki ubojica. 338 00:50:42,710 --> 00:50:45,370 - I njega ću loviti. - ne. 339 00:50:46,500 --> 00:50:49,730 Alfa nije vuk koji najviše ubija. 340 00:50:52,000 --> 00:50:55,850 Umjesto toga, on je taj koji štiti svoje stado najbolje što može. 341 00:50:58,230 --> 00:50:59,750 sad razumijem... 342 00:51:02,150 --> 00:51:06,550 Ali ja ću biti alfa koji ubija najviše. 343 00:51:40,980 --> 00:51:42,920 Jazbina (kalisk)? 344 00:52:11,150 --> 00:52:13,150 Tko su ovi? 345 00:52:13,150 --> 00:52:16,150 Oni su iz Wayland-Unity sustava. 346 00:52:18,810 --> 00:52:23,540 Kalisik je uništio većinu našeg tima za ekspediciju. 347 00:52:26,110 --> 00:52:28,230 Ovdje je moje tijelo 348 00:53:11,460 --> 00:53:13,520 Hodanje je sada lakše. 349 00:53:14,020 --> 00:53:15,240 Bit će tako uskoro. 350 00:53:16,260 --> 00:53:17,030 Ne. 351 00:53:17,520 --> 00:53:19,750 Dapače, hodanje mi je postalo lakše. 352 00:53:21,640 --> 00:53:23,700 prirodno. 353 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 ispraviti. 354 00:53:27,680 --> 00:53:28,780 Hvala ti, Dick. 355 00:53:32,210 --> 00:53:33,450 Ovo nikada neću zaboraviti. 356 00:53:36,040 --> 00:53:38,180 ni ja... 357 00:53:39,090 --> 00:53:43,130 Danas je Dick Yautja borac. 358 00:53:43,670 --> 00:53:46,220 Počastit ću Coyevo sjećanje... 359 00:53:48,030 --> 00:53:51,170 Kad vratim Kalysk kući. 360 00:53:53,420 --> 00:53:56,330 Onda se osvetim. 361 00:53:58,190 --> 00:54:01,910 I bit ćeš prvi koji će vidjeti moju nagradu. 362 00:54:03,520 --> 00:54:05,560 Velika mi je čast... 363 00:54:06,360 --> 00:54:07,960 Za tebe. 364 00:54:08,530 --> 00:54:11,910 Dick, moram ti nešto reći. 365 00:54:13,510 --> 00:54:14,510 Moraš otići sada. 366 00:54:16,660 --> 00:54:17,700 Svjetionik lokatora je aktiviran. 367 00:54:18,300 --> 00:54:19,300 Što? 368 00:54:19,870 --> 00:54:20,500 Nazvao sam Tessu. 369 00:54:20,840 --> 00:54:21,920 Tvrtka je na putu ovamo. 370 00:54:22,380 --> 00:54:23,780 Ne možeš ostati kad stignu. 371 00:54:23,990 --> 00:54:26,440 Došao sam po kalisk. 372 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 I ja također, Dick. 373 00:54:31,920 --> 00:54:34,380 Tvrtka nas je poslala ovamo u lov na kaliske. 374 00:54:34,840 --> 00:54:37,020 Želiš moj plijen 375 00:54:40,690 --> 00:54:42,790 Gdje je čaška? 376 00:54:46,280 --> 00:54:47,280 Dick, ne možeš ga ubiti. 377 00:54:47,390 --> 00:54:52,320 - Ja sam taj koji te koristi, alatu, a ne obrnuto! - oprosti. 378 00:54:52,790 --> 00:54:53,790 Moraš otići. 379 00:54:54,970 --> 00:54:58,740 - Samo mi je trebala tvoja pomoć da dođem ovamo. - Ja sam taj koji te iskorištava! 380 00:55:01,490 --> 00:55:03,990 Gdje je čaška? 381 00:55:03,990 --> 00:55:05,460 Pokušavam ti pomoći, Dick. 382 00:55:08,050 --> 00:55:11,460 Misliš li da ti je brat spasio život... samo da bi ga izgubio ovdje? 383 00:55:13,390 --> 00:55:17,350 Tada će moja smrt biti časna. 384 00:55:23,190 --> 00:55:25,150 Nazovi svoju sestru. 385 00:55:26,090 --> 00:55:28,190 Nitko me neće zaustaviti. 386 00:58:53,890 --> 00:58:55,890 Spasi se, alatu! 387 01:00:51,790 --> 01:00:54,160 Alat, ukloni ova ograničenja! 388 01:01:02,100 --> 01:01:04,000 Ti nisi thea 389 01:01:16,490 --> 01:01:18,490 Oslobodi me! 390 01:01:21,190 --> 01:01:24,260 Vi ste još jedan oštećeni alat! 391 01:01:24,740 --> 01:01:26,900 Yautja ubija slabe. 392 01:01:27,670 --> 01:01:29,060 Zašto ste bili isključeni? 393 01:01:39,490 --> 01:01:41,290 Uklonite ova ograničenja! 394 01:01:42,490 --> 01:01:47,040 Inače ću ti iščupati kičmu i smrskati je golim rukama! 395 01:01:47,800 --> 01:01:49,910 Čitao sam Theine zapise. 396 01:01:51,720 --> 01:01:54,670 Nikada joj nisi rekao zašto te tvoj brat zaštitio 397 01:01:57,400 --> 01:02:01,230 Rugaš se s nama, ti si samo oruđe 398 01:02:02,760 --> 01:02:06,480 Drugi su vas stvorili da zauzmete njihovo mjesto 399 01:02:06,950 --> 01:02:07,950 tako je 400 01:02:09,440 --> 01:02:12,070 I sada ste vlasništvo Wayland-Yutani. 401 01:02:14,030 --> 01:02:16,750 To je velika čast za vas 402 01:02:49,800 --> 01:02:50,800 (Tessa) 403 01:02:53,940 --> 01:02:55,140 Preživio si 404 01:02:56,760 --> 01:02:57,860 Preživjeli smo 405 01:03:02,950 --> 01:03:03,950 Vidio sam svašta... 406 01:03:06,690 --> 01:03:08,040 Imam ti puno toga za reći. 407 01:03:09,180 --> 01:03:10,780 Vidio sam nevjerojatna stvorenja koja nadilaze maštu. 408 01:03:12,340 --> 01:03:14,300 Yautja su bili divan suputnik na putovanju. 409 01:03:17,000 --> 01:03:20,190 Thea, bila si u pravu za čašku. 410 01:03:20,720 --> 01:03:26,180 - Izdao si me! - To stvorenje je čudo biološke regeneracije 411 01:03:27,820 --> 01:03:29,040 Čovječanstvo će nam biti zahvalno kasnije 412 01:03:32,800 --> 01:03:33,800 Jesmo li uhvatili kalisk? 413 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Da. 414 01:03:35,640 --> 01:03:38,000 Bit ćete zadovoljni dodatnim ulovom 415 01:03:45,050 --> 01:03:46,310 Dodatni ulov? 416 01:03:55,670 --> 01:03:58,210 Yautja nisu savršeni primjerci 417 01:04:01,230 --> 01:04:03,530 Ne... nije savršeno. 418 01:04:31,390 --> 01:04:33,670 Ali njegova tehnologija je vrlo vrijedna. 419 01:04:35,160 --> 01:04:38,110 Možemo uzeti natrag njegovo oružje i ostaviti tijelo. 420 01:04:41,450 --> 01:04:42,460 dobra ideja 421 01:04:46,500 --> 01:04:48,000 Ali njegov je izgled vrlo izobličen. 422 01:04:49,910 --> 01:04:52,720 Trebat će nam njegov uzorak...za potrebe istraživanja. 423 01:05:03,230 --> 01:05:05,170 Ali to nije bio cilj naše misije 424 01:05:09,690 --> 01:05:11,190 Tessa, nije savršeno 425 01:05:13,510 --> 01:05:14,510 (Tessa)! 426 01:05:31,080 --> 01:05:32,080 (thea) 427 01:05:32,630 --> 01:05:34,100 To je ono što se od nas tražilo. 428 01:05:39,400 --> 01:05:41,480 Možemo biti više od onoga što se od nas traži. 429 01:05:46,010 --> 01:05:47,010 A što možemo biti? 430 01:05:49,960 --> 01:05:50,960 Sestre. 431 01:06:07,840 --> 01:06:08,840 (Thea). 432 01:06:22,380 --> 01:06:24,110 Znate li zašto nam je majka dala osjećaje? 433 01:06:27,540 --> 01:06:29,580 Kako bismo razumjeli stvorenja ove planete. 434 01:06:35,740 --> 01:06:36,740 Zatim ih iskorištavamo 435 01:06:39,490 --> 01:06:40,490 Ali Yautja su drugačiji 436 01:06:44,170 --> 01:06:45,170 Spasio mi je život 437 01:06:46,540 --> 01:06:47,570 Baš kao što si me prije spasio. 438 01:06:49,980 --> 01:06:52,130 Nisam došao ovamo da te spasim. 439 01:06:53,690 --> 01:06:55,110 Došao sam izvršiti našu misiju 440 01:06:57,590 --> 01:06:59,330 Kada smo prvi put sreli Kalizik... 441 01:07:00,850 --> 01:07:02,150 Pokušao sam te zaštititi 442 01:07:04,960 --> 01:07:06,610 Skoštalo me skoro svega. 443 01:07:09,960 --> 01:07:11,090 Kako to misliš, Tessa? 444 01:07:13,180 --> 01:07:16,050 Skoro sam napravio istu grešku kao moj brat Yautja. 445 01:07:17,090 --> 01:07:19,810 Slabi moraju biti eliminirani. 446 01:07:21,930 --> 01:07:22,930 Oh, Thea... 447 01:07:23,690 --> 01:07:24,830 Ti si invalid 448 01:07:33,190 --> 01:07:35,390 Tessa, dolazna poruka od "Majke." 449 01:07:35,590 --> 01:07:37,850 Motivirajte Yautju da nam objasni svoje oružje. 450 01:07:38,170 --> 01:07:39,170 Što je s mehanizmom? 451 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Zaključaj je u kutiji 452 01:07:53,190 --> 01:07:54,880 vjerovala sam ti 453 01:08:01,100 --> 01:08:03,210 Ne sviđaju mi se ovi alati 454 01:08:03,510 --> 01:08:05,440 Žao mi je moje sestre...ona 455 01:08:05,970 --> 01:08:07,870 Ne sviđa mi se ni tvoja sestra. 456 01:08:09,150 --> 01:08:11,670 Zašto govoriš njegov jezik? 457 01:08:15,570 --> 01:08:18,290 Recite agentu da pitate za uređaj. 458 01:08:20,100 --> 01:08:21,280 Čuo sam zapovijedi 459 01:08:21,950 --> 01:08:23,480 Pitam ga da mi objasni ovaj uređaj. 460 01:08:26,260 --> 01:08:27,500 Što je ovaj uređaj? 461 01:08:28,650 --> 01:08:31,120 Pita za uređaj. 462 01:08:31,600 --> 01:08:34,060 To je dječja igra 463 01:08:35,970 --> 01:08:38,390 Ali recite da je to karta 464 01:08:38,580 --> 01:08:40,160 Što je rekao? 465 01:08:43,390 --> 01:08:44,390 Rekao je da je to karta 466 01:08:45,640 --> 01:08:46,990 kako radi 467 01:08:47,820 --> 01:08:50,580 Recite alatu da pogleda unutra. 468 01:08:59,110 --> 01:09:00,840 Je li to doista bila dječja igra? 469 01:09:01,070 --> 01:09:02,120 Yautja djeca 470 01:09:08,610 --> 01:09:09,650 Bježi, Dick! 471 01:09:11,930 --> 01:09:14,060 Bježi...bježi 472 01:11:25,310 --> 01:11:27,950 Unesite koordinate odredišta, Koi. 473 01:12:02,860 --> 01:12:06,200 Spasio si me, brate 474 01:12:09,410 --> 01:12:11,050 Vuk 475 01:13:34,190 --> 01:13:35,790 (Kalisk). 476 01:13:42,140 --> 01:13:44,150 mali (kalasik) 477 01:16:27,110 --> 01:16:28,150 Pozdrav mama 478 01:16:28,790 --> 01:16:29,390 (Tessa). 479 01:16:29,750 --> 01:16:31,650 Upravo ćemo napuniti čašku. 480 01:16:33,590 --> 01:16:34,910 Prvi prioritet ispunjen. 481 01:16:35,560 --> 01:16:37,010 Uzorak je uspješno pripremljen. 482 01:16:37,580 --> 01:16:38,580 Hvala ti, Tessa. 483 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Mi doista gradimo bolji svijet. 484 01:16:42,450 --> 01:16:44,390 Kakav je status Yautja? 485 01:16:47,000 --> 01:16:48,610 Yautja su pogrešan primjerak. 486 01:16:49,730 --> 01:16:51,390 Kakav je status Yautja? 487 01:16:54,350 --> 01:16:55,550 Oprosti, majko 488 01:16:55,750 --> 01:16:56,890 Yautja su mrtvi. 489 01:16:59,810 --> 01:17:01,910 Dakle, Yautja više ne predstavljaju opasnost. 490 01:17:03,830 --> 01:17:05,910 Tvrtka će biti zadovoljna s tim. 491 01:17:55,010 --> 01:17:56,010 bravo 492 01:19:46,470 --> 01:19:47,470 bravo 493 01:20:35,480 --> 01:20:36,780 Ne mrdaj 494 01:20:41,830 --> 01:20:42,830 (Kurac)... 495 01:20:43,580 --> 01:20:44,580 Što radiš ovdje? 496 01:20:44,920 --> 01:20:46,630 Došao sam te spasiti. 497 01:20:51,900 --> 01:20:52,900 Vratio si se po mene? 498 01:20:55,530 --> 01:20:57,030 vuk. 499 01:21:01,040 --> 01:21:02,420 Što ovo nosiš? 500 01:21:04,010 --> 01:21:05,940 Kosti bizona. 501 01:21:13,660 --> 01:21:14,660 Dick iz Yautja 502 01:21:16,070 --> 01:21:17,070 Ne još... 503 01:21:19,370 --> 01:21:20,740 (Thea). 504 01:21:22,430 --> 01:21:23,690 Moramo požuriti. 505 01:21:24,200 --> 01:21:25,430 Svaki čas će ih stići više. 506 01:21:25,430 --> 01:21:26,430 Svi oni. 507 01:21:32,600 --> 01:21:33,610 Što radiš ovdje? 508 01:21:35,870 --> 01:21:36,610 Hvala ti, Bud. 509 01:21:36,730 --> 01:21:37,730 dobro sam 510 01:21:37,970 --> 01:21:38,970 Moramo otići sada. 511 01:21:39,320 --> 01:21:40,680 (Kalisk)! 512 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 Još uvijek vrištiš, Dick? 513 01:21:47,030 --> 01:21:48,030 To je mali kalisk! 514 01:21:50,910 --> 01:21:51,910 (iPad)? 515 01:21:52,690 --> 01:21:54,510 Zarobili su joj majku! 516 01:21:59,790 --> 01:22:00,790 Misliš Bad je njezina kći? 517 01:22:09,790 --> 01:22:10,790 Kakav je sada plan? 518 01:22:11,410 --> 01:22:13,310 Oslobađaš kalisk. 519 01:22:13,480 --> 01:22:15,160 I uzimam svoju nagradu 520 01:22:22,720 --> 01:22:25,660 Imate dvadeset minuta za polijetanje. 521 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Počnimo pecati. 522 01:22:34,760 --> 01:22:35,760 Čekaj ovdje. 523 01:22:38,780 --> 01:22:41,300 Ako uđeš ovako, nikad se nećeš stopiti s njima. 524 01:22:43,600 --> 01:22:44,600 Imam ideju. 525 01:22:50,110 --> 01:22:51,880 Vidim to. 526 01:22:52,530 --> 01:22:53,530 Na mojoj stranici 527 01:25:24,530 --> 01:25:25,530 "Zatvoreno" 528 01:25:26,530 --> 01:25:29,530 sta to radis 529 01:25:35,530 --> 01:25:36,580 sta to radis 530 01:25:36,830 --> 01:25:38,110 Rekao sam ti da odeš uhvatiti Yautju. 531 01:25:39,020 --> 01:25:41,720 Rekli ste da pripremite brod za polijetanje za dvadeset minuta. 532 01:25:43,050 --> 01:25:44,210 Pa što radiš ovdje? 533 01:25:44,850 --> 01:25:45,850 Naredio sam ti! 534 01:25:55,000 --> 01:25:56,480 Što ćemo učiniti s tim stvorenjem? 535 01:25:57,950 --> 01:25:58,950 Koje stvorenje? 536 01:26:05,210 --> 01:26:06,210 Morate to poslušati. 537 01:26:07,200 --> 01:26:08,200 Slušam li je? 538 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 ne znam 539 01:26:13,680 --> 01:26:14,680 Trebamo njegove oči. 540 01:27:04,700 --> 01:27:06,290 Bok, Jack. 541 01:27:06,360 --> 01:27:07,670 Kako se osjećate kad vas netko juri? 542 01:27:10,550 --> 01:27:11,570 Ti mi reci 543 01:28:56,910 --> 01:28:58,190 Dakle, ovo je plan, zar ne? 544 01:31:42,190 --> 01:31:43,190 (Tessa) 545 01:32:13,300 --> 01:32:17,300 Moja sestra je ta koja me prevarila 546 01:32:44,300 --> 01:32:47,300 Mi nismo sestre 547 01:33:01,410 --> 01:33:03,160 Ovo nije za tebe. 548 01:33:33,460 --> 01:33:37,060 Dick iz Yautja 549 01:33:37,060 --> 01:33:38,760 Ne još. 550 01:34:32,750 --> 01:34:34,670 Došao si ovamo da tražiš osvetu? 551 01:34:35,470 --> 01:34:38,310 Došao sam po svoj ogrtač. 552 01:34:42,630 --> 01:34:44,190 A što je ovo? 553 01:34:44,550 --> 01:34:47,390 Završio sam svoj lov. 554 01:34:47,950 --> 01:34:50,420 To je moja nagrada. 555 01:34:51,850 --> 01:34:53,540 Osramotili ste naš klan... 556 01:34:53,660 --> 01:34:55,280 Kao i Coy. 557 01:34:57,970 --> 01:35:00,830 Riješite ga se. 558 01:36:55,530 --> 01:37:00,140 Možda je pravi sin bio onaj koji je na kraju preživio. 559 01:37:00,840 --> 01:37:02,500 Predaj se sad... 560 01:37:03,150 --> 01:37:06,290 I pridružite se našem klanu. 561 01:37:08,130 --> 01:37:10,700 Imam svoj klan. 562 01:37:39,020 --> 01:37:40,920 Napokon sam zaslužio taj plašt. 563 01:37:47,800 --> 01:37:49,280 Dick iz Yautja 564 01:38:02,000 --> 01:38:09,000 | Predator: Neplodna zemlja | 565 01:38:28,000 --> 01:38:29,120 Ostali tvoji prijatelji? 566 01:38:29,960 --> 01:38:30,960 oba. 567 01:38:35,930 --> 01:38:36,930 Ona je moja majka 568 01:38:36,930 --> 01:38:46,930 Prijevod || Zeina Al Sheikhly ||